1
00:00:01,109 --> 00:00:04,196
FILIMI

2
00:00:05,364 --> 00:00:07,574
Mokgatlho wa Bone wa Bataki

3
00:00:17,542 --> 00:00:20,462
Leina la gago la ntlha ke mang,
sefane sa gago?

4
00:00:24,758 --> 00:00:29,846
Leina la me ke Yuri Zhary.

5
00:00:36,228 --> 00:00:38,522
O tswa kae?

6
00:00:39,272 --> 00:00:44,444
Ke tswa kwa Kharkov.

7
00:00:56,915 --> 00:00:58,959
O tsena sekolo sefe?

8
00:00:59,167 --> 00:01:05,298
Ke tsena sekolo sa botegeniki.

9
00:01:08,802 --> 00:01:12,347
Jaanong re ya
go nna le kopano.

10
00:01:12,556 --> 00:01:15,726
O ntebe fela.

11
00:01:19,938 --> 00:01:22,691
Ntebe mo matlhong.

12
00:01:25,652 --> 00:01:26,862
Leba fa pele ga gago.

13
00:01:40,334 --> 00:01:42,127
Retologa, o ntshegeditse ka mokwatla.

14
00:01:45,047 --> 00:01:47,716
Tsepamisa mogopolo mo seatleng sa me.

15
00:01:47,924 --> 00:01:50,844
Seatla same se go gogela morago.

16
00:02:07,486 --> 00:02:09,237
Phutholola diatla tsa gago.

17
00:02:13,533 --> 00:02:20,040
Tebisa mogopolo. Kgatelelo yotlhe ya gago
e tsepamisitswe mo diatleng tsa gago.

18
00:02:23,543 --> 00:02:27,130
Diatla tsa gago di gagametse!

19
00:02:28,215 --> 00:02:31,927
Tsepamisa mogopolo otlhe wa gago
maatla a thato,

20
00:02:32,135 --> 00:02:34,429
keletso ya gago e kgolo ya go fenya,
mo diatleng tsa gago.

21
00:02:35,514 --> 00:02:40,018
Diatla tsa gago di a
go gagamala le go feta.

22
00:02:40,227 --> 00:02:42,521
Ba gagametse thata.
Go santse go gagametse le go feta.

23
00:02:43,438 --> 00:02:50,070
Leba menwana ya gago.
Menwana ya gago e gagametse.

24
00:02:50,570 --> 00:02:55,283
Go tswa fa tsitsipano e a feta
go menwana ya gago.

25
00:02:55,534 --> 00:03:00,247
Leba diatla tsa gago.
Yura, tlhoma mogopolo!

26
00:03:02,708 --> 00:03:06,586
Mo palong ya me ya boraro
diatla tsa gago di tla nna tse di sa tshikinyegeng.

27
00:03:08,046 --> 00:03:15,303
Nngwe, pedi, tharo!
Diatla tsa gago ga di tshikinyege.

28
00:03:15,512 --> 00:03:17,639
O ka se di suthise.

29
00:03:17,848 --> 00:03:21,184
O leka go tshikinya diatla tsa gago,
mme di baakantswe.

30
00:03:22,352 --> 00:03:26,773
Go thata mo go wena
go dira motsamao o monnye fela.

31
00:03:27,316 --> 00:03:29,359
Jaanong ke ya go tsholetsa
phetolelo eno,

32
00:03:29,568 --> 00:03:35,949
mme o tla kgona go bua
ka kgololesego, bonolo le ka tlhamalalo.

33
00:03:37,034 --> 00:03:43,874
Go tloga jaanong go ya pele o tla bua
kwa godimo le ka tsela e e utlwalang sentle.

34
00:03:45,834 --> 00:03:47,252
Ntebe.

35
00:03:48,587 --> 00:03:53,425
Ke tlosa tsitsipano
go tswa mo diatleng tsa gago le mo puong ya gago.

36
00:03:56,011 --> 00:03:59,848
Nngwe, pedi, tharo!

37
00:04:01,224 --> 00:04:04,394
Tswelela, bua kwa godimo le ka tsela e e utlwalang sentle:
Ke kgona go bua!

38
00:04:06,396 --> 00:04:10,651
SEIPNE

39
00:04:11,026 --> 00:04:17,324
Margarita Terekhova
jaaka Mme le Natalya

40
00:04:17,699 --> 00:04:22,537
E kwadilwe ke Aleksandere Misharine
le Andrei TARKOVSKY

41
00:04:22,829 --> 00:04:27,918
E laotswe ke Andrei TARKOVSKY

42
00:04:28,126 --> 00:04:32,964
Mokaedi wa Ditshwantsho
Georgy Reberge

43
00:04:33,173 --> 00:04:36,510
Motlhami wa Tlhagiso
Nikolai Dvigubski

44
00:04:36,802 --> 00:04:40,347
Mmino wa ga Eduard ARTEMYEV

45
00:04:40,639 --> 00:04:44,184
Modumo o kwadilwe ke Semyon LITVINOV

46
00:04:44,643 --> 00:04:48,105
Ditlhaloso tsa Setswana ka
Tatiana Kameneva

47
00:05:00,283 --> 00:05:01,451
Gape o tshameka

48
00:05:01,702 --> 00:05:03,912
I. DANILTSEF
L. TARKOVSKAYA, A.

49
00:05:04,121 --> 00:05:05,914
A. SOLONITSI
N. KERIKO

50
00:05:06,123 --> 00:05:08,959
T. Ogorodnikova
Yu. NASAROV, O.

51
00:05:09,167 --> 00:05:11,878
F. YANKOVSKY
Yu. Sefentikofa, T.

52
00:05:17,592 --> 00:05:22,222
Mokwalo wa mokwadi o anelwa ke
I. SMOKTUNOVSKY

53
00:05:22,431 --> 00:05:27,894
Ditemana ka Arseny TARKOVSKY
e bolelwa ke mokwadi

54
00:05:28,186 --> 00:05:33,608
Go tshameka mmino wa filimi ka
J.S. Bach, Peregolese, Peresele

55
00:05:41,908 --> 00:05:46,288
SEIPNE

56
00:06:14,483 --> 00:06:17,569
Tsela go tswa kwa seteišeneng
e ne ya feta kwa Ignatievo,

57
00:06:17,819 --> 00:06:21,948
mme a fapoga gaufi le polase

58
00:06:22,157 --> 00:06:24,785
re ne re tshela selemo sengwe le sengwe
pele ga ntwa,

59
00:06:25,452 --> 00:06:29,247
le go ralala sekgwa se se kitlaneng sa oak
a tswelela go fitlha kwa Tomshino.

60
00:06:32,042 --> 00:06:34,086
Gantsi re bona batho ba rona

61
00:06:34,294 --> 00:06:38,006
fela fa di tlhagelela go tswa
ka fa morago ga setlhatshana mo gare ga tshimo.

62
00:06:39,424 --> 00:06:43,845
Fa a ne a retologa go tswa mo sekgweng
go ya kwa ntlong ya rona, go tswa foo ke rre.

63
00:06:45,097 --> 00:06:48,684
Fa go sa nna jalo, go ne go raya gore e ne e se rre

64
00:06:48,892 --> 00:06:51,645
mme rre yoo o ne a ka se tsoge a tla.

65
00:07:06,451 --> 00:07:09,037
A ke tsamaya ka tsela e e siameng
go Tomshino?

66
00:07:09,746 --> 00:07:12,416
O ne o sa tshwanela go retologa
kwa sekgweng.

67
00:07:14,376 --> 00:07:17,004
– Mme se... Ke eng se?...
– Eng?

68
00:07:18,547 --> 00:07:20,590
Ke eng o ntse fa?

69
00:07:21,049 --> 00:07:24,511
– Ke nna fano.
- Kae? Mo terateng?

70
00:07:25,470 --> 00:07:28,849
A o na le kgatlhego mo tseleng ya go
Tomshino kgotsa kwa ke nnang teng?

71
00:07:29,766 --> 00:07:36,064
Ke tlile ka diletswa tsotlhe,
mme o lebetse selotlolo.

72
00:07:37,482 --> 00:07:41,361
A go direga gore o nne le lenala
kgotsa sekurufu?

73
00:07:43,196 --> 00:07:44,906
Ga ke na dinala dipe.

74
00:07:46,074 --> 00:07:48,118
Ke eng o tshogile jaana?

75
00:07:48,535 --> 00:07:50,912
Mphe seatla sa gago. Ke ngaka.

76
00:07:56,418 --> 00:07:58,545
O a ntshwenya.

77
00:07:58,754 --> 00:08:00,797
A o batla ke founele monna wame?

78
00:08:01,048 --> 00:08:08,305
Ga o ise o nne le monna ope.
Ga gona palamonwana.

79
00:08:12,684 --> 00:08:17,481
Le fa batho ba sa rwale masale
mo malatsing ano. Gongwe batho ba ba godileng fela.

80
00:08:23,987 --> 00:08:26,448
A nka nwa sekerete?

81
00:08:43,965 --> 00:08:45,842
Ke eng o lebega o hutsafetse jaana?

82
00:08:55,602 --> 00:08:57,729
Mme ke eng o lebega o itumetse jaana?

83
00:08:58,105 --> 00:09:01,733
Go monate go wela fa fatshe
le mosadi yo o kgatlhang.

84
00:09:10,909 --> 00:09:18,583
O a itse, ke ne ka wa mme ka fitlhela
dilo tse di sa tlwaelegang fano – medi, ditlhatshana...

85
00:09:19,668 --> 00:09:23,171
A e kile ya tla mo tlhaloganyong ya gago

86
00:09:24,881 --> 00:09:31,513
gore dimela di kgona go utlwa, go itse,
le go tlhaloganya...

87
00:09:33,849 --> 00:09:36,935
Ditlhare, setlhatshana seno sa manoko a hazel...

88
00:09:37,394 --> 00:09:40,063
– Se ke setlhare sa alder.
– Ga go kgathalesege.

89
00:09:41,231 --> 00:09:43,191
Ga di taboge.

90
00:09:44,276 --> 00:09:48,905
Jaaka rona ba ba itlhaganetseng, ba ba fuduegang,
go bua mafoko a a sa tlwaelegang.

91
00:09:55,746 --> 00:10:00,709
Ke ka gore ga re tshepe
tlholego e e mo teng ga rona.

92
00:10:02,502 --> 00:10:06,631
Ka metlha go belaela gono,
potlaka,

93
00:10:07,632 --> 00:10:10,302
mme ga go na nako
go ema le go akanya.

94
00:10:12,220 --> 00:10:14,264
Bona, go lebega o le...

95
00:10:14,848 --> 00:10:19,478
Ga se bothata mo go nna.
Ke ngaka.

96
00:10:22,147 --> 00:10:24,191
Mme go tweng ka "Ward Nomoro ya Borataro"?

97
00:10:25,192 --> 00:10:28,445
Oho, Chekhov o ne a e entse kaofela!

98
00:10:30,322 --> 00:10:38,080
Tla kwa Tomshino nako nngwe.
Gantsi re nna le nako e e monate koo.

99
00:10:38,288 --> 00:10:39,915
O na le madi!

100
00:10:40,666 --> 00:10:44,419
- Kae?
– Ka fa morago ga tsebe ya gago.

101
00:11:44,938 --> 00:11:48,025
Motsotso mongwe le mongwe wa matlha a rona, e seng a mantsi,

102
00:11:48,233 --> 00:11:51,153
Re ne re keteka jaaka Epiphany.

103
00:11:51,361 --> 00:11:54,573
Ke le nosi mo lefatsheng lotlhe.

104
00:11:55,032 --> 00:12:00,662
E pelokgale thata e bile e le botlhofo
go na le nonyane

105
00:12:00,871 --> 00:12:03,415
Go fologa ditepisi, jaaka motho yo o tsewang ke sedidi
ponatshegelo,

106
00:12:03,623 --> 00:12:06,710
O tsile go ntsaya mo tseleng ya gago, .
Ka di- lilac tse di kolobeditsweng ke pula,

107
00:12:06,918 --> 00:12:09,921
Go thuo ya gago, .
Go lefatshe la galase e e lebegang.

108
00:12:10,422 --> 00:12:12,466
Fa bosigo bo ntse bo phirima

109
00:12:12,674 --> 00:12:15,052
Ke ne ke segofaditswe ka tshegofatso, .

110
00:12:15,260 --> 00:12:16,970
Kgoro ya aletare ya bulega, .

111
00:12:17,179 --> 00:12:20,015
Mme mo lefifing go phatsima

112
00:12:20,223 --> 00:12:22,893
Mme a repame ka iketlo
A mmele wa gago o ne o sa apara sepe.

113
00:12:23,185 --> 00:12:26,730
Fa ke tsoga ke ne ka re:
Modimo a le segofatse!

114
00:12:26,938 --> 00:12:30,108
Le fa ke ne ke itse gore ke pelokgale jang
le go sa tlhokege

115
00:12:30,317 --> 00:12:32,986
Tshegofatso ya me e ne e le: O ne o le bofefo
o robetse,

116
00:12:33,195 --> 00:12:35,906
Diphuka tsa gago tse di tswetsweng
ka botala jwa legodimo

117
00:12:36,114 --> 00:12:38,241
Lilac e e mo tafoleng
so gateletswe go feela.

118
00:12:38,492 --> 00:12:41,119
Fa o amilwe ke botala jwa loapi, dikhurumelo tsa gago

119
00:12:41,328 --> 00:12:44,790
O ne o ritibetse tota, seatla sa gago se ne se
bothitho.

120
00:12:46,041 --> 00:12:48,877
Mme dinoka di ne di thunya mo diphatlhaneng tsa kristale,

121
00:12:49,086 --> 00:12:52,339
Dithaba di ne di goga mosi, le mawatle
e ne ya tlhotlhorega.

122
00:12:52,798 --> 00:12:55,467
O ne o tshwere kgolokwe mo seatleng sa gago,

123
00:12:55,676 --> 00:12:58,845
Ya kristale; mo setulong sa gago sa bogosi
O ne o robetse o ritibetse.

124
00:12:59,262 --> 00:13:02,349
Mme, oho Modimo wa ka! –
E le ya me fela, .

125
00:13:02,891 --> 00:13:05,185
O tsogile mme ka bonako fela wa fetoga

126
00:13:05,394 --> 00:13:08,063
Puo e batho ba e buang le e ba e akanyang.

127
00:13:08,438 --> 00:13:11,441
Puo e ne ya itlhaganelela kwa godimo ka modumo o o utlwalang,

128
00:13:11,650 --> 00:13:15,195
Ka lefoko "wena" thata
e tlhabolotswe

129
00:13:15,404 --> 00:13:19,116
Jaaka go tlhama bokao jo bošwa jwa tlhaloganyo
kgosi.

130
00:13:19,324 --> 00:13:22,160
Mme ka tshoganetso tsotlhe tsa fetoga, .
jaaka mo maibing,

131
00:13:22,369 --> 00:13:25,455
Le dilo tse di sa reng sepe, .
gantsi e dirisiwa le go lekwa,

132
00:13:25,664 --> 00:13:28,208
Fa o eme fa gare ga rona,
a re disa, .

133
00:13:28,542 --> 00:13:31,420
E ne e le metsi, tiileng, stratified.

134
00:13:31,837 --> 00:13:34,297
E ne ya re rwele ga ke itse kae.

135
00:13:34,589 --> 00:13:37,342
Go boela morago fa pele ga rona, jaaka bangwe .
selo se se sa tlwaelegang,

136
00:13:37,551 --> 00:13:39,594
E ne e le metse, ka mohlolo e nepahetseng.

137
00:13:40,012 --> 00:13:43,015
Ka fa tlase ga dinao tsa rona bojang jwa mint bo ne jwa anama, .

138
00:13:43,306 --> 00:13:45,517
Dinonyane di ne di latela kgato ya rona,

139
00:13:45,726 --> 00:13:48,812
Ditlhapi di ne tsa tla mo mokhubung wa noka,

140
00:13:49,021 --> 00:13:51,773
Mme mo matlhong a rona loapi lo ne lo bulegile.

141
00:13:52,316 --> 00:13:55,402
Ka morago ga rona phelelo ya rona e ne e phophoma,

142
00:13:55,902 --> 00:13:58,905
Jaaka monna yo o tsenwang ka legare
mo seatleng sa gagwe.

143
00:14:07,205 --> 00:14:10,959
Oho, mahodimo a molemo! Dunya!

144
00:14:13,086 --> 00:14:15,672
Ke eng, Pasha?!

145
00:14:29,519 --> 00:14:31,563
Molelo! Mme o didimale.

146
00:14:46,912 --> 00:14:48,497
O tla e fumana e tla ho yena!

147
00:14:48,747 --> 00:14:53,794
Mme go tweng fa Vitya a le mo teng?
Go tweng fa a fisitswe?

148
00:14:54,127 --> 00:14:57,047
Klanya o kae?

149
00:15:01,760 --> 00:15:02,928
Eng?

150
00:17:06,176 --> 00:17:07,386
Rre!

151
00:20:16,033 --> 00:20:18,201
– Alekesei?
– Dumela, mma!

152
00:20:18,410 --> 00:20:20,454
Molato ke eng ka lentswe la gago?

153
00:20:20,996 --> 00:20:24,249
Ga gona sepe se se masisi.
Ke akanya gore ke mometso o o botlhoko fela.

154
00:20:25,792 --> 00:20:27,836
Ga ke ise ke bue le ope
malatsi a le mararo.

155
00:20:28,920 --> 00:20:32,257
Ke ne ke bile ke e rata. Ke akanya gore go siame
go didimala ka nakwana.

156
00:20:33,258 --> 00:20:35,302
Mafoko ga a kgone go tlhalosa sengwe le sengwe

157
00:20:35,510 --> 00:20:39,556
motho o ikutlwa.
Mafoko a a tlhotlhorega.

158
00:20:42,309 --> 00:20:45,979
Ke go lorile fela ke robetse.

159
00:20:46,396 --> 00:20:48,065
E kete ke sa ntse ke le ngwana...

160
00:20:48,273 --> 00:20:53,278
Tota e bile, e ne e le ngwaga ofe
Papa o re tlogetse leng?

161
00:20:55,322 --> 00:20:59,201
1935. Ka ntlha yang?

162
00:21:01,411 --> 00:21:05,207
Mme molelo? Gakologelwa ntlo ya furu
e e neng ya tuka kwa polaseng?

163
00:21:06,375 --> 00:21:08,502
Seo e ne e le ka "35 le sone."

164
00:21:10,253 --> 00:21:13,715
Go siame, tlogela go goga boboa
mo godimo ga matlho a me.

165
00:21:13,924 --> 00:21:17,511
O a itse... Lisa o tlhokafetse.

166
00:21:20,180 --> 00:21:27,437
Yo ke neng ke mo bereka kwa tirong ya go gatisa
ntlo e e nang le.

167
00:21:28,855 --> 00:21:33,694
– Ao Modimo... Leng?
– Mosong ono, ka 7.

168
00:21:35,821 --> 00:21:40,450
Mme jaanong ke nako mang?
Ke eng jaanong?

169
00:21:40,659 --> 00:21:43,412
– Mo e ka nnang thataro.
– Mo mosong?

170
00:21:43,912 --> 00:21:46,373
Bothata ke eng mo go wena?
Maitsiboa.

171
00:21:47,541 --> 00:21:51,837
Mma, ke eng re tshwanetse go lwa
ka dinako tsotlhe?

172
00:21:52,671 --> 00:21:55,424
Ke maswabi fa ke dirile sengwe se se phoso.

173
00:22:19,698 --> 00:22:23,327
Ntlo ya go gatisa.
Boemelo jo bo latelang: Serpukhovskaya.

174
00:22:59,738 --> 00:23:01,782
Go itlhaganelela eng?

175
00:23:54,501 --> 00:23:57,337
Dumelang.

176
00:23:59,297 --> 00:24:02,092
Bosupi bo kae
Ke ntse ke bala?

177
00:24:02,300 --> 00:24:06,805
Ga ke itse. Motsotso fela.

178
00:24:11,518 --> 00:24:13,562
Yelizaveta Pavlovna o fano.

179
00:24:21,945 --> 00:24:23,655
Marousia molato ke eng?

180
00:24:27,868 --> 00:24:29,911
Sengwe mo ditshupong tsa maabane?

181
00:24:30,662 --> 00:24:34,583
Mo kgatisong ya Goslit?
O se ka wa tshoga jalo!

182
00:24:35,584 --> 00:24:37,627
Re tshwanetse go leba mo thulaganyong ya go thaepa
kgetse.

183
00:24:39,338 --> 00:24:41,214
Ga go na sepe se se boitshegang se se diragetseng.

184
00:24:52,184 --> 00:24:57,356
Ke kgatiso e e botlhokwa thata!

185
00:25:01,943 --> 00:25:04,655
Le fa digatiso tse di fosagetseng di sena bonno
mo kgatisong epe fela.

186
00:25:05,572 --> 00:25:07,366
Didimala, sematla ke wena.

187
00:26:10,387 --> 00:26:13,056
- Go diragetseng?
– Ga gona sepe se se masisi.

188
00:26:13,265 --> 00:26:18,603
Ke batla go tlhola sengwe fela.
Ke ka tswa ke le phoso...

189
00:26:19,855 --> 00:26:21,898
A re simololeng kwa tshimologong.

190
00:26:22,566 --> 00:26:24,776
Nka rata go itirela.

191
00:26:24,985 --> 00:26:28,071
Mongwe le mongwe o itlhaganelela,
ga go ope yo o nang le nako!

192
00:26:35,412 --> 00:26:37,039
O akanya gore ke a tshoga?

193
00:26:37,247 --> 00:26:39,833
Nnyaa, a batho ba bangwe
boifang.

194
00:26:40,042 --> 00:26:43,628
Batho bangwe ba tshwanetse go bereka,
mme ba bangwe ba tshwanetse go boifa.

195
00:27:02,814 --> 00:27:04,650
Ebu, ga go na sepe se se maswe se se diragetseng.

196
00:27:04,900 --> 00:27:07,778
Fa e le gore go diragetse, go diragetse.
Re ntse re gatisa bosigo jotlhe...

197
00:28:22,728 --> 00:28:25,230
Ke go emetse go tswa maabane
mo mosong.

198
00:28:25,689 --> 00:28:28,525
Gore ga o kitla o tla
a fopholetsa.

199
00:28:28,900 --> 00:28:31,403
Gakologelwa gore maemo a bosa a ne a le mantle jang ne
e ne e le?

200
00:28:31,611 --> 00:28:34,781
Maemo a bosa a malatsi a boikhutso!
Mme ke ne ke tsamaya ke se na jase.

201
00:28:35,490 --> 00:28:38,243
Gompieno o teng, mme ba na le
e rulagantswe

202
00:28:38,618 --> 00:28:41,455
Letsatsi le le lefifi gotlhelele le le le maru,

203
00:28:41,663 --> 00:28:44,750
Pula e a na, mme go nna ka tsela e e sa tlwaelegang
thari,

204
00:28:45,250 --> 00:28:48,754
Marothodi a pula a elela mo serameng
lefatshe,

205
00:28:49,504 --> 00:28:53,633
Ga e ritibadiwe ke lefoko, ga e phimolwe
ka seatla...

206
00:29:17,199 --> 00:29:24,122
O a bona, e ne e seyo, a ga go jalo?
Sengwe le sengwe se siame.

207
00:29:24,331 --> 00:29:29,086
E ne e se...
Seo e ka bo e le phoso e e boitshegang.

208
00:29:29,294 --> 00:29:31,254
O lela eng he?

209
00:29:32,756 --> 00:29:38,136
Ke bile ka bona lefoko leo le typeset.

210
00:29:38,345 --> 00:29:39,596
Lefoko lefe?

211
00:29:58,573 --> 00:30:00,200
Tona!

212
00:30:06,331 --> 00:30:10,460
Se ke bojalwa jo bo phepa.
E seng thata, mme go ka nna ga thusa.

213
00:30:11,795 --> 00:30:15,215
O kolobile otlhe.
O lebega o tshwana le setshosa!

214
00:30:15,424 --> 00:30:18,885
Tota ke kolobile gotlhe.

215
00:30:19,594 --> 00:30:26,685
Ke akanya gore ke tla ya go tlhapa.
Kama yame e kae?

216
00:30:27,936 --> 00:30:31,315
O itse gore o tshwana le mang jaanong?

217
00:30:33,066 --> 00:30:35,485
- Mang?
- Maria Timofeyena.

218
00:30:35,694 --> 00:30:37,362
Ke eng Maria Timofeyevna?

219
00:30:40,032 --> 00:30:43,118
Fano. O ntse o batla
kama ya gago, a ga go jalo?

220
00:30:46,872 --> 00:30:49,541
Mpolelele, Maria Timofeyevna ke mang?

221
00:30:50,876 --> 00:30:57,632
Go ne go na le mosadi yo o ntseng jalo, .
Kgaitsadie Mokapotene Lebyadkin.

222
00:30:59,593 --> 00:31:03,430
O setshwantsho se se kgwang mathe
ya Lebyadkina.

223
00:31:03,847 --> 00:31:07,976
Ke tshwana le ene ka tsela efe?

224
00:31:10,020 --> 00:31:14,816
Ee, Fyodor Mikhailovich o ne a...
Le fa o ka reng...

225
00:31:15,025 --> 00:31:16,568
Eng?

226
00:31:17,069 --> 00:31:20,113
Lebyadkin, tlisa metsi!

227
00:31:20,364 --> 00:31:26,995
Pharologanyo ke gore morwarraagwe o ne a tla
o se ka wa mo tlisetsa metsi, mme o mo itee.

228
00:31:27,663 --> 00:31:30,207
E tlhalose. Ga ke tlhaloganye.

229
00:31:31,333 --> 00:31:35,337
Botshelo jwa gago jotlhe ke jone fela
"tlisa metsi!"

230
00:31:37,381 --> 00:31:39,424
Ponagalo fela ya boipuso.

231
00:31:39,633 --> 00:31:41,843
Fa sengwe se sa go tshwanele,

232
00:31:42,052 --> 00:31:46,014
o itira
ga e yo.

233
00:31:46,932 --> 00:31:49,059
A boatla jo o bo buang!

234
00:31:49,267 --> 00:31:52,020
Ke gakgamadiwa ke bopelotelele
ya monna wa gago wa pele.

235
00:31:52,229 --> 00:31:56,441
O ne a tshwanetse go tshaba
ka bonako thata.

236
00:31:56,650 --> 00:31:58,276
O batla eng mo go nna?

237
00:31:58,485 --> 00:32:02,364
A o kile wa dumela
O ne o le phoso? Legoka!

238
00:32:02,572 --> 00:32:07,119
O sa tswa go itlhamela
seemo se sotlhe!

239
00:32:08,745 --> 00:32:13,667
Fa fela o ise o atlege
mo go tlhatloseng monna wa gago yo o rategang

240
00:32:13,959 --> 00:32:18,714
go se se se nang tlhaloganyo se se golotsweng
maemo a gago,

241
00:32:18,922 --> 00:32:21,216
o ka tlhomamisega
o bolokilwe ka nako e e siameng.

242
00:32:21,967 --> 00:32:26,596
Fa e le bana ba gago, o tla .
ruri ba utlwise botlhoko.

243
00:32:37,316 --> 00:32:39,359
Emisa boeleele jo!

244
00:33:12,893 --> 00:33:16,647
Tlaya jaanong, Masha!

245
00:33:20,442 --> 00:33:22,486
Ntlogeleng!

246
00:33:28,533 --> 00:33:31,411
Botshelo jwa me jwa selefatshe bo ne jwa kgabaganya mme
ka halofo,

247
00:33:31,995 --> 00:33:34,831
Ke iphitlhetse ke latlhegile mo maibing
sekgwa...

248
00:34:38,478 --> 00:34:44,067
Ke ne ke tlhola ke re
gore o tshwana le mme.

249
00:34:44,276 --> 00:34:46,486
Go bonala e le lone lebaka
re tlhadile.

250
00:34:48,780 --> 00:34:51,992
Ke lemoga ka letshogo gore
Ignat o ntse a tshwana le wena.

251
00:34:52,200 --> 00:34:55,704
Goreng ka letshogo?

252
00:34:55,912 --> 00:34:59,875
Rona ka bobedi re ne re sa kgone go bua
jaaka batho ba ba tlwaelegileng.

253
00:35:03,211 --> 00:35:07,632
Fa ke gopola bongwana jwa me
le mmè,

254
00:35:07,841 --> 00:35:11,970
ka tsela nngwe o nna a na le sefatlhego sa gago.

255
00:35:14,348 --> 00:35:16,391
Ke itse gore ke ka ntlha yang le fa go ntse jalo.

256
00:35:17,392 --> 00:35:21,938
Ke lo tlhomogela pelo ka bobedi,
wena le ene.

257
00:35:22,147 --> 00:35:23,607
Goreng?

258
00:35:24,483 --> 00:35:27,069
Ignat, baya galase fa fatshe!

259
00:35:34,409 --> 00:35:36,828
Ga o kitla o kgona go tshela
botshelo jo bo tlwaelegileng le ope fela.

260
00:35:37,037 --> 00:35:38,789
Gongwe.

261
00:35:39,623 --> 00:35:44,711
O se ka wa ikutlwa o kgopisitswe.
O lebega o tlhatswegile pelo

262
00:35:45,796 --> 00:35:48,882
gore ntlha e
ya go nna teng ga gago gaufi

263
00:35:49,466 --> 00:35:51,510
e tla itumedisa mongwe le mongwe.

264
00:35:51,885 --> 00:35:53,512
O itse go batla fela.

265
00:35:54,388 --> 00:35:57,849
Ke ka gonne ke godisitswe
ke basadi.

266
00:35:58,642 --> 00:36:01,645
Fa o sa batle Ignat
go nna jalo, .

267
00:36:01,895 --> 00:36:03,939
nyala ka bonako jo bo kgonegang.

268
00:36:05,941 --> 00:36:08,610
– Nyalana le mang?
– Se ga ke se itse.

269
00:36:09,778 --> 00:36:11,822
Kana o mphe Ignat.

270
00:36:17,327 --> 00:36:21,039
Ke eng o sa e dira ka
mmago? E ne e le molato wa gago.

271
00:36:21,498 --> 00:36:24,960
Molato ofe?

272
00:36:26,294 --> 00:36:29,381
O tlhatswegile pelo gore o a itse
botoka go mpheta gore ke tshwanetse go tshela jang.

273
00:36:29,756 --> 00:36:32,759
Gore a ka nthabisa.

274
00:36:35,262 --> 00:36:41,101
Fa e le ka ga mme, .
Ke kgona go e utlwa botoka go feta wena.

275
00:36:42,019 --> 00:36:44,229
Ke eng se o ka se dirang gore o ikutlwe botoka?

276
00:36:44,438 --> 00:36:47,107
Gore re ntse re bona go le gontsi
kgakala,

277
00:36:47,858 --> 00:36:50,569
mme ga ke kgone go dira sepe
ka ga yone.

278
00:37:11,298 --> 00:37:16,553
Natalya, leka go mo itaya tsebe.
O bua ka Spain gape.

279
00:37:16,762 --> 00:37:19,014
E tla felela e le matlhabisaditlhong.

280
00:37:23,894 --> 00:37:28,023
Ke ne ke batla go go kopa thuso...
Re kgabisa sesha jaanong.

281
00:37:28,940 --> 00:37:34,112
Ignat o batla go nna le wena
beke yotlhe.

282
00:37:34,321 --> 00:37:36,823
Ke tla itumela thata.

283
00:38:15,946 --> 00:38:17,572
A reng?

284
00:38:17,781 --> 00:38:20,951
O bontsha matador yo mogolo
Palomo Linares.

285
00:38:52,441 --> 00:38:54,860
Go feta tsotlhe o ne a itumetse
ka go laelana go a neng a go newa.

286
00:38:57,237 --> 00:39:00,157
Motse otlhe wa tla go mo tsamaisa.
Batho ba ne ba opela le go bina.

287
00:39:00,532 --> 00:39:03,285
Mmaagwe o ne a sa kgone go tla,
o ne a lwala.

288
00:39:04,161 --> 00:39:10,584
Mme rraagwe a ema fa thoko,
a hutsafetse e bile a didimetse.

289
00:39:11,543 --> 00:39:15,672
O ne a itse gore ba akanya
selo se le sengwe:

290
00:39:15,922 --> 00:39:18,550
gore gongwe ga ba kitla ba
re bonane gape.

291
00:39:37,361 --> 00:39:38,820
A o a re sotla kana eng?

292
00:39:40,155 --> 00:39:43,241
Re go rutile e bile re rutile
mme go ne go sena mosola.

293
00:39:43,450 --> 00:39:45,494
Jaanong go bonala o ka kgona!

294
00:39:48,497 --> 00:39:53,126
O ile Spain mme a se
tlhaloganya sengwe le sengwe.

295
00:39:53,627 --> 00:39:59,216
A o kile wa batla
go boela kwa Spain?

296
00:39:59,883 --> 00:40:04,012
Ga ke kgone go tsamaya, ke na le Mo-Russia
monna.

297
00:40:05,097 --> 00:40:06,890
Le bana ba Russia.

298
00:40:16,817 --> 00:40:20,862
Ke tla bua le ene ka bonna!

299
00:44:19,059 --> 00:44:20,143
Ignate!

300
00:44:24,356 --> 00:44:26,066
Tla kwano. Ke a tsamaya.

301
00:44:45,502 --> 00:44:47,879
Ka metlha ke itlhaganetse...

302
00:44:49,131 --> 00:44:51,341
O seka wa e kopanya, e neele fela
mo go nna jalo.

303
00:45:02,436 --> 00:45:08,108
– Ao, ke ne ka utlwa ke tshosiwa ke motlakase.
– Ke tshoganyetso efe?

304
00:45:13,030 --> 00:45:15,949
E kete go setse go diragetse...

305
00:45:24,249 --> 00:45:26,293
Mme ga ke ise ke tsamaye ke nne fano.

306
00:45:33,550 --> 00:45:36,887
Tlaya o mphe madi
mme o tlogele go lora.

307
00:45:42,684 --> 00:45:47,856
Phepafatsa go sekae,
dira gore lefelo le nne phepa.

308
00:46:11,588 --> 00:46:14,967
O seka wa ama sepe fano.

309
00:46:15,759 --> 00:46:19,304
Fa Maria Nikolaevna a ka tla
mmolelele gore a nkemele.

310
00:46:33,318 --> 00:46:36,154
Tsena. O tsogile jang?

311
00:46:41,827 --> 00:46:44,913
Ekete re ka nna le senwelo se sengwe
go lekawana?

312
00:47:05,559 --> 00:47:10,897
Tsaya buka ya dintlha mo go ya boraro
shelofo mo kgetsaneng ya dibuka, a o tla dira jalo?

313
00:47:19,197 --> 00:47:22,534
Buisa go tswa mo tsebeng e e tshwailweng
ka lente.

314
00:47:29,541 --> 00:47:36,131
"Mo potsong ya gore saense
mme botsweretshi bo ama

315
00:47:36,340 --> 00:47:39,259
boitsholo jwa batho, Rousseau o ne a araba jaana:
Ka tsela e e sa siamang'."

316
00:47:39,468 --> 00:47:44,640
Buisa fela se se thaletsweng
ka pensele e khibidu.

317
00:47:45,599 --> 00:47:49,227
"Go sa kgathalesege... "
Ao nnyaa!

318
00:47:50,312 --> 00:47:55,150
"Kgaogano ya dikereke
e ne ya re kgaoganya le Yuropa.

319
00:47:55,609 --> 00:47:57,653
Re ne ra nna re sa akarediwe

320
00:47:58,028 --> 00:48:04,951
go tswa mo tiragalong nngwe le nngwe e kgolo
se se neng se e tshikinya.

321
00:48:05,535 --> 00:48:10,499
Le fa go ntse jalo, re ne re na le tsa rona, .
phelelo e e kgethegileng.

322
00:48:11,708 --> 00:48:14,795
Russia, ka tshimo ya yone e kgolo, .

323
00:48:15,253 --> 00:48:17,631
o ne a meditse Bamongolia
tlhaselo.

324
00:48:18,006 --> 00:48:24,930
Batartar ba ne ba sa itetle
go kgabaganya melelwane ya rona ya bophirima.

325
00:48:26,181 --> 00:48:28,433
Ba boela morago kwa sekakeng sa bone .

326
00:48:28,642 --> 00:48:31,812
le tlhabologo ya Bokeresete
o ne a bolokilwe.

327
00:48:33,563 --> 00:48:37,192
Go fitlhelela mokgele oo
re tshwanetse go etelela pele

328
00:48:38,110 --> 00:48:43,031
mofuta o o kgethegileng wa botshelo
e, fa e ntse e tlogela rona Bakeresete, .

329
00:48:43,740 --> 00:48:48,120
e ne e re dirile batswakwa
go ya kwa lefatsheng la Bokeresete.

330
00:48:49,746 --> 00:48:52,916
Fa e le hisitori ya rona
go tlhoka botlhokwa,

331
00:48:53,125 --> 00:48:55,627
Ga nkake ka dumalana le wena mo go seo.

332
00:48:55,836 --> 00:49:00,632
A ga o bone
sengwe le sengwe se se botlhokwa gotlhelele

333
00:49:00,966 --> 00:49:03,260
mo seemong sa gompieno kwa Russia

334
00:49:03,468 --> 00:49:06,555
seo se tla itaya
raditiragalo wa isagwe?

335
00:49:08,348 --> 00:49:12,019
Le fa ke golagane le ene ka pelo yotlhe
go mmusi wa rona, .

336
00:49:12,769 --> 00:49:17,858
Ga ke itumelele
sengwe le sengwe se ke se bonang mo tikologong ya me.

337
00:49:19,109 --> 00:49:25,324
Jaaka monna wa makwalo, .
Ke a tenwa, ke rogwa,

338
00:49:25,699 --> 00:49:30,912
mme ke ikana seo lefela
mo lefatsheng o ka bo a ntirile

339
00:49:31,121 --> 00:49:34,541
fetola naga ya gaetsho
kgotsa o na le hisitori epe e nngwe

340
00:49:34,750 --> 00:49:36,960
go feta hisitori ya bagologolwane ba rona, .

341
00:49:37,169 --> 00:49:39,755
jaaka e re e filweng ke Modimo. "

342
00:49:40,422 --> 00:49:46,345
Go tswa mo lekwalong la ga Pushkin le le yang kwa go Chaadayev.
Diphalane 19, 1836.

343
00:49:52,225 --> 00:49:54,019
Tsamaya, bula.

344
00:50:11,703 --> 00:50:13,997
Ke tshaba gore ke fositse
aterese.

345
00:51:18,145 --> 00:51:20,731
Ignat, o tsogile jang?

346
00:51:22,774 --> 00:51:24,818
A Maria Nikolaevna o ne a tla?

347
00:51:25,027 --> 00:51:30,282
Nnyaa Le fa mosadi mongwe a ne a tla, .
mme o na le folete e e sa siamang.

348
00:51:30,490 --> 00:51:37,331
Batla sengwe se o ka se dirang
kgotsa o laletse mongwe.

349
00:51:37,873 --> 00:51:40,375
A o itse basetsana bangwe?

350
00:51:40,667 --> 00:51:43,837
O raya go tswa mo tlelaseng yame?
Ao nnyaa!

351
00:51:44,129 --> 00:51:48,800
Ka dingwaga tsa gago ke ne ke setse ke ratana...
Ka nako ya ntwa...

352
00:51:50,052 --> 00:51:55,057
Ka moriri o mohibidu...
Dipounama tsa gagwe di ne di nna di na le mafofa.

353
00:51:56,141 --> 00:51:58,852
Mokaedi wa rona wa sesole o ne a lelekisa
morago ga gagwe, o ne a tshoga ka dikgapetla.

354
00:52:00,896 --> 00:52:02,439
A o ntheeditse?

355
00:53:07,838 --> 00:53:12,301
O thuntshitse eng?
O akanya gore ga ke a e bona?

356
00:53:15,804 --> 00:53:18,557
O ne o thuntsha!

357
00:53:18,849 --> 00:53:23,061
Molato ke eng ka seo?
Ga gona ope koo.

358
00:53:23,270 --> 00:53:24,896
Mme go tweng fa mongwe a ne a le teng?

359
00:53:26,690 --> 00:53:28,358
Go na le ditlhare fela koo.

360
00:53:28,567 --> 00:53:30,610
Mme go tweng fa mongwe a ne a ka palama setlhare?

361
00:53:33,780 --> 00:53:39,328
Ka sefatlhego! Ke laetse
"ka sefatlhego"!

362
00:53:40,579 --> 00:53:44,458
Beya tlhobolo ya gago fa fatshe.

363
00:53:44,916 --> 00:53:47,044
Ke sone se ke se dirileng.

364
00:53:47,628 --> 00:53:52,507
A o ithutile melawana ya go bora?

365
00:53:55,093 --> 00:54:01,058
Ka ga sefatlhego ka Se-Russia se kaya
sentle se ke se dirileng.

366
00:54:01,600 --> 00:54:08,523
Ka ga sefatlhego go raya go fetoga ga
Didikirii tsa 360.

367
00:54:09,691 --> 00:54:15,030
Didikirii dife? Ka sefatlhego!

368
00:54:25,415 --> 00:54:28,919
Go ya kwa boemong jwa go thunya
gwanta kwa pele!

369
00:54:34,716 --> 00:54:37,344
Ke tsile go go romela
go batsadi ba gago.

370
00:54:38,345 --> 00:54:40,222
Batsadi bafe?

371
00:54:42,724 --> 00:54:44,851
O tla itse mo bogautshwaneng
se batsadi.

372
00:54:48,605 --> 00:54:51,608
Boemo jwa go thuntsha ke bofe?

373
00:54:51,900 --> 00:54:54,236
Fatshe mo mmeteng wa fa fatshe!

374
00:54:54,444 --> 00:54:57,364
Batsadi ba gagwe ba ne ba swa ka nako ya fa go ne go dikaganyeditswe.

375
00:55:03,453 --> 00:55:07,958
Boemo jwa go thuntsha ke...
boemo jwa go thuntsha.

376
00:55:13,547 --> 00:55:15,590
– Markov!
– Ee, rra!

377
00:55:17,384 --> 00:55:19,845
Naya dielemente tsa motheo tsa...

378
00:55:24,599 --> 00:55:26,643
Sethunya.

379
00:55:43,452 --> 00:55:44,870
Marago.

380
00:55:48,665 --> 00:55:51,835
– Molomo.
– Ke wena o leng molomo.

381
00:56:04,222 --> 00:56:06,266
Molomo ke eng he?

382
00:56:35,128 --> 00:56:37,631
Mathaka! Bomo!

383
00:56:45,555 --> 00:56:48,475
Ke grenade ya diatla!

384
00:57:01,029 --> 00:57:02,572
O seka wa dira jalo!

385
00:57:03,532 --> 00:57:05,409
Fatshe fatshe!

386
00:57:05,659 --> 00:57:07,494
O tla bolawa!

387
00:57:46,325 --> 00:57:47,993
Ke grenade ya sekai fela.

388
00:58:08,555 --> 00:58:13,268
Mme o re o tswa kwa Leningrad
mme ke ntse ke dikaganyeditswe...

389
01:01:12,781 --> 01:01:16,284
Ga ke dumele mo diponelong.

390
01:01:16,493 --> 01:01:20,288
Ga ke tshepe ditumelobotlhodi.

391
01:01:20,497 --> 01:01:23,750
Ga ke tshabe go senya leina kgotsa botlhole.

392
01:01:24,209 --> 01:01:25,919
Ga gona loso mo lefatsheng.

393
01:01:26,295 --> 01:01:29,047
Tsotlhe ga di swe, .
Sengwe le sengwe ga se swe.

394
01:01:29,256 --> 01:01:31,925
O se tshabe loso
ka dingwaga di le lesome le bosupa,

395
01:01:32,134 --> 01:01:35,762
Ka masome a supa gape...
Go na le bonnete fela le lesedi.

396
01:01:36,305 --> 01:01:39,391
Ga go na loso le fa e le lefifi
mo lefatsheng leno.

397
01:01:39,850 --> 01:01:42,269
Kgabagare rotlhe re gorogile kwa lotshitshing lwa lewatle, .

398
01:01:42,894 --> 01:01:45,564
Mme ke nna yo ke latlhelang go tshwara ditlhapi
thobane

399
01:01:45,772 --> 01:01:48,191
Fa bosasweng bo tla
mo letshobeng.

400
01:01:48,650 --> 01:01:51,820
Nna mo ntlong, mme ga e kitla e
go wa.

401
01:01:52,321 --> 01:01:54,698
Go epe ya makgolokgolo a dingwaga nka dumela ka tlhogo

402
01:01:54,990 --> 01:01:57,743
Mme o tsene mo go yone, ntlo e ke neng ke tla e tsenya.

403
01:01:58,285 --> 01:02:00,871
Ke ka moo le nna bana ba gago
boto ya dišere,

404
01:02:01,163 --> 01:02:03,540
Basadi ba gago ba nna le nna mo tafoleng ya me, .
le tsotlhe.

405
01:02:03,957 --> 01:02:07,044
Tafole e le nngwe e direla rremogolo le
setlogolo:

406
01:02:07,419 --> 01:02:10,172
Isago e a dirwa gone jaanong.

407
01:02:10,547 --> 01:02:13,091
Lefa e le leng fa ke tshwanetse go tsholetsa letsogo la me
mo lekhubung,

408
01:02:13,425 --> 01:02:16,219
Ke marang otlhe a matlhano a yone mo go wena.

409
01:02:16,803 --> 01:02:19,806
Ka marapo a molaleng, jaaka e kete ka
tiro ya dikota,

410
01:02:20,015 --> 01:02:22,601
Ke ne ke tshegetsa letsatsi le letsatsi la dingwaga tse di fetileng.

411
01:02:22,976 --> 01:02:25,812
Ke lekanya nako ka selekanyo sa lefatshe ka bophara
tsamaya,

412
01:02:26,021 --> 01:02:28,857
Ke fetile mo go yone jaaka ke fetile
motseletsele wa dithaba tsa Ural.

413
01:02:29,066 --> 01:02:31,610
Ke tlhophile dingwaga go ya ka selekanyo sa me.

414
01:02:31,818 --> 01:02:35,530
Re ne ra leba kwa borwa, lerole le fofa
kgakala,

415
01:02:35,906 --> 01:02:38,659
Mefero e ne ya goga mosi, mme ka boene
boitapoloso,

416
01:02:38,867 --> 01:02:41,370
Feeler ya gagwe mo tlhakong ya pitse,
ponelopele ya tsie...

417
01:02:41,828 --> 01:02:44,665
O ne a mpolelela loso, jaaka e kete .
e ne e le moitlami.

418
01:02:44,873 --> 01:02:47,793
Mme ka phelelo ya me e bofilwe mo
sale ka bonako,

419
01:02:48,001 --> 01:02:50,629
Ke palame jaanong mo nakong e e tlang

420
01:02:50,837 --> 01:02:53,256
Mme go tlhatloga ka ditlhomeso go ya kwa go nna
moropa wa gago.

421
01:02:53,924 --> 01:02:56,551
Bosasweng jwa me bo lekane
mo go nna.

422
01:02:57,052 --> 01:02:59,930
Gore madi a me a elele dingwaga
ka,

423
01:03:00,347 --> 01:03:02,975
Go bona bothitho jo bo tlhomameng le botshabelo
e babalesegile e bile e boammaaruri

424
01:03:03,308 --> 01:03:05,769
Nka neela botshelo jwa me ka go rata mme
ka kgololesego,

425
01:03:05,978 --> 01:03:08,730
Fa e ne e se go fetogafetoga ga yone, go tshwana le nale
tšhaka

426
01:03:08,939 --> 01:03:11,900
E ntse e nkgoga, jaaka tlhale,
lefatshe ka bophara.

427
01:06:27,304 --> 01:06:31,183
Marusia? Le bana?

428
01:06:34,603 --> 01:06:35,854
Bana ba kae?

429
01:06:39,691 --> 01:06:43,070
Ke tlile go bolelela mongwe le mongwe
gore o utswitse buka.

430
01:06:45,405 --> 01:06:49,076
- Eng?
– Ke tla dira jalo, o tla bona.

431
01:06:52,079 --> 01:06:57,960
– Jaanong e emise!
– Tswelela, bolelela mongwe le mongwe!

432
01:06:58,168 --> 01:07:01,588
Ke tla dira jalo, le fa go ntse jalo!

433
01:07:06,843 --> 01:07:08,971
Marina!

434
01:08:32,095 --> 01:08:35,182
O ka bo o tlile gantsi.
O a itse gore o a go tlhologelelwa.

435
01:08:38,435 --> 01:08:45,942
A Ignat a nne le nna.

436
01:08:50,530 --> 01:08:52,115
A o tlhoafetse?

437
01:08:52,532 --> 01:08:56,453
O rile wena
gore a ka rata go dira jalo.

438
01:08:58,080 --> 01:09:00,290
Fa o na le wena go botoka go boloka
molomo o tswetswe.

439
01:09:00,666 --> 01:09:04,461
O raya gore ke tlhama se
go ijesa monate?

440
01:09:05,545 --> 01:09:09,341
A re mmotseng.
Le fa a ka swetsa eng...

441
01:09:10,342 --> 01:09:12,386
Kwa ntle ga moo, e tla dira gore botshelo jwa gago
bonolo thata.

442
01:09:14,054 --> 01:09:15,764
Ke ka ntlha yang fa seno se ne se tla dira gore go nne motlhofo mo go nna?

443
01:09:21,019 --> 01:09:22,688
A o phuthile dibuka tsa gago?

444
01:09:25,440 --> 01:09:27,317
Tsamaya o ye go laelana le rraago.

445
01:09:30,070 --> 01:09:34,616
Nna le mmago re ka rata
go go botsa...

446
01:09:35,701 --> 01:09:36,868
Eng?

447
01:09:40,914 --> 01:09:43,375
A go ka se nne botoka fa o ka tshela
le nna?

448
01:09:43,709 --> 01:09:45,127
Jang?

449
01:09:46,128 --> 01:09:52,009
Nna le wena re tla nna mmogo.
A ga o ise o bue jalo le mmago?

450
01:09:52,968 --> 01:09:58,056
O rile eng? Leng?
Nnyaa, tsweetswee.

451
01:10:31,465 --> 01:10:33,800
Re a tshwana tota,
A ga re?

452
01:10:34,676 --> 01:10:36,386
Le e seng!

453
01:10:55,530 --> 01:10:58,742
O batla eng mo go mmago?
Kamano ya mofuta ofe?

454
01:11:04,331 --> 01:11:07,668
Mofuta wa botsalano jo o neng o na le jone
mo bongwaneng jwa gago ga go kgonege.

455
01:11:17,260 --> 01:11:22,349
O bua ka maikutlo mangwe a
molato,

456
01:11:22,557 --> 01:11:24,601
ya gore botshelo jwa gagwe bo senyegile ka ntlha ya
wena...

457
01:11:26,061 --> 01:11:28,271
Ebu, ga o ka ke wa tswa mo go yone.

458
01:11:30,899 --> 01:11:34,611
Mme se a se tlhokang ke sa gago
go nna lesea gape, .

459
01:11:34,820 --> 01:11:38,448
gore a kgone go go rwala
le go go sireletsa.

460
01:11:41,702 --> 01:11:46,707
Ke eng mo lefatsheng ke tsenelela mo go yone?

461
01:11:48,292 --> 01:11:49,710
Go nna go ntse jaana...

462
01:12:01,054 --> 01:12:03,807
Ke eng o ngongorega?
E tlhalose.

463
01:12:06,643 --> 01:12:09,354
A ke mo nyale kgotsa nnyaa?

464
01:12:16,611 --> 01:12:21,533
– A ke a mo itse?
– Nnyaa...

465
01:12:22,784 --> 01:12:24,244
A ke Mo-Ukraine?

466
01:12:24,786 --> 01:12:26,747
A go botlhokwa?

467
01:12:28,165 --> 01:12:33,086
– O dira eng?
– Ke mokwadi.

468
01:12:35,297 --> 01:12:37,883
A leina la gagwe ga le nne
Dostoyevski?

469
01:12:38,258 --> 01:12:39,676
Ee, Dostoyevski.

470
01:12:41,887 --> 01:12:45,265
Ga a ise a kwale sepe
e e nang le mosola. Ga gona ope yo o mo itseng.

471
01:12:45,974 --> 01:12:49,061
O tshwanetse a bo a le dingwaga di ka nna 40, a ga go jalo?
Go lebega a sena talente?

472
01:12:52,606 --> 01:12:56,109
O fetogile thata.

473
01:12:59,738 --> 01:13:02,616
Ka jalo, ga a na talente, ga a kwale
sengwe le sengwe.

474
01:13:02,866 --> 01:13:04,910
O a kwala, mme bone ga ba kwale
mo phasalatse.

475
01:13:07,621 --> 01:13:11,583
Bona, flunk ya rona e e botlhokwa
o tshubile sengwe ka molelo.

476
01:13:15,545 --> 01:13:18,256
Ga go tlhokege go sotla ka
go tlhotlhorega ga gagwe.

477
01:13:18,507 --> 01:13:20,968
Fa a sa fetse sekolo, .
o tla felela a tsentswe mo sesoleng.

478
01:13:21,176 --> 01:13:24,721
Mme o tla ya go kopa
go dira gore a gololwe mo sesoleng.

479
01:13:27,015 --> 01:13:29,476
Se ke ditlamorago tsotlhe tsa gago
go mo tlhotlheletsa.

480
01:13:29,685 --> 01:13:33,480
Ka tsela eo, sesole se ne se tla
molemo mo go ene.

481
01:13:33,689 --> 01:13:35,565
Ke eng o sa bitse mmaago?

482
01:13:35,857 --> 01:13:38,944
Morago ga loso lwa ga Rakgadi Lisa o ne a nna
mo bolaong malatsi a le mararo.

483
01:13:39,361 --> 01:13:45,367
A o ne a sa tshwanela go tla kwano
ka botlhano?

484
01:13:48,036 --> 01:13:50,789
A go thata jalo
go dira kgato ya ntlha?

485
01:13:51,581 --> 01:13:53,917
Re ne re bua ka Ignat.

486
01:13:57,421 --> 01:13:59,464
E ka tswa e le molato wa me, le nna.

487
01:14:03,260 --> 01:14:05,470
Kana ke ka gonne re nnile bourgeois jaana?

488
01:14:06,972 --> 01:14:13,895
Mme go tlhotlhelediwa ga rona ke
kitlane jalo, ya Asia jalo.

489
01:14:14,438 --> 01:14:17,524
Ka bong jwa poraefete bo seyo,
boitekanelo jwa rona bo a tlhatloga.

490
01:14:17,941 --> 01:14:19,609
Ga go tlhole go na le sepe se se utlwalang.

491
01:14:19,901 --> 01:14:21,862
Ke eng o tenega jaana?

492
01:14:22,195 --> 01:14:25,782
Ke itse lelapa
yo morwawe wa dingwaga di le 15 a neng a re:

493
01:14:25,991 --> 01:14:28,327
"Ke a go tlogela."
Go a ntena go bona

494
01:14:28,535 --> 01:14:30,746
ka fa o tsamayang ka teng
go leka go itumedisa mongwe le mongwe. "

495
01:14:31,288 --> 01:14:34,124
Mosimane yo o siameng.
E seng jaaka booby ya rona.

496
01:14:36,960 --> 01:14:39,421
Ka maswabi, mosimane wa rona o ne a ka se
bua selo se se ntseng jalo.

497
01:14:39,630 --> 01:14:41,882
Ke kgona go akanya ka lelapa leo la gago!

498
01:14:42,341 --> 01:14:47,179
Ga ba maswe go re feta.
O berekela lekwalodikgang.

499
01:14:48,180 --> 01:14:50,974
Mme o akanya gore ke mokwadi, le ene.

500
01:14:56,688 --> 01:14:58,398
Le fa a sa kgone go tlhaloganya

501
01:14:58,607 --> 01:15:01,485
gore buka ga se tsela ya go dira
madi mme e le setatamente.

502
01:15:03,445 --> 01:15:06,281
Mmoki o bitswa .
go tsosa thoromo ya semoya

503
01:15:06,490 --> 01:15:08,533
le go sa tlhagolele baobamedi ba medimo ya disetwa.

504
01:15:16,917 --> 01:15:19,836
Ke ya go dirang?

505
01:15:20,754 --> 01:15:23,590
O tsile go nyala.

506
01:15:23,966 --> 01:15:28,345
A o gakologelwa
Ke mang yo o boneng setlhatshana se tuka?

507
01:15:29,262 --> 01:15:30,889
Ke raya moengele jaaka setlhatshana?

508
01:15:31,974 --> 01:15:35,811
Ga ke gakologelwe.
Le fa go ka nna jang, e ne e se Ignat.

509
01:15:37,104 --> 01:15:39,648
Gongwe re tshwanetse go mo romela
go ya sekolong sa bakadete?

510
01:15:40,732 --> 01:15:46,780
Moengele jaaka kgabo e e tswang
setlhatshana se ne sa bonala mo go Moporofeti Moshe.

511
01:15:47,698 --> 01:15:50,492
O ne a etelela batho ba gagwe pele go kgabaganya lewatle.

512
01:15:51,076 --> 01:15:54,162
Ke eng go sena sepe se se ntseng jalo
o kile wa bonala mo go nna?

513
01:16:06,800 --> 01:16:11,972
Ka ka metlha e e gakgamatsang
Ke nna ke bona toro e le nngwe fela.

514
01:16:14,433 --> 01:16:18,854
Go lebega go dira gore ke boele

515
01:16:20,272 --> 01:16:22,316
go ya kwa lefelong leo, le le rategang thata mo go nna
pelo,

516
01:16:22,524 --> 01:16:24,901
kwa ntlo ya ga rremogolo
e kile ya bo e le,

517
01:16:26,361 --> 01:16:34,119
e ke tsetsweng mo go yone dingwaga di le 40 tse di fetileng
gone mo tafoleng ya dijo tsa maitseboa.

518
01:16:36,622 --> 01:16:40,542
Nako le nako fa ke leka go tsena mo go yone, sengwe .
e nkgoreletsa go dira jalo.

519
01:16:43,295 --> 01:16:46,632
Ke bona toro e gangwe le gape.

520
01:16:50,427 --> 01:16:56,391
Mme fa ke bona mabota ao a dirilwe ka
dikota le botseno jo bo lefifi, .

521
01:16:57,100 --> 01:17:00,437
Le mo torong ya me ke a lemoga
gore ke e lora fela.

522
01:17:01,647 --> 01:17:08,111
Mme boitumelo jo bo fekeetsang bo maru .
ka go lebelela pele go tsoga.

523
01:17:11,990 --> 01:17:15,160
Ka dinako tse dingwe sengwe se a diragala
mme ke tlogele go lora

524
01:17:15,369 --> 01:17:19,122
ya ntlo le ditlhare tsa phaene
ya bongwana jwa me go e dikologa.

525
01:17:21,458 --> 01:17:23,669
Ke bo ke tshwenyega thata mo maikutlong.

526
01:17:25,879 --> 01:17:29,758
Mme ga ke kgone go leta go bona
toro e

527
01:17:31,176 --> 01:17:33,929
e mo go yone ke tla bong ke le ngwana gape

528
01:17:35,263 --> 01:17:37,891
mme o ikutlwe o itumetse gape

529
01:17:39,059 --> 01:17:44,856
ka gonne sengwe le sengwe se tla bo se didimetse
kwa pele, sengwe le sengwe se tla kgonega...

530
01:18:34,865 --> 01:18:36,033
Mma!

531
01:20:49,708 --> 01:20:52,377
– Mma, ba ne ba bulega!
– Bothata ke eng mo go wena?

532
01:20:59,635 --> 01:21:01,053
Dumelang.

533
01:21:04,765 --> 01:21:05,849
Dumelang.

534
01:21:15,525 --> 01:21:19,821
– A o Nadezhda Petrovna?
– Ga ke akanye gore ke...

535
01:21:20,030 --> 01:21:23,325
Ke morwadi wa bobedi wa ga Matvey Ivanov.

536
01:21:24,660 --> 01:21:26,787
E ne e le tsala ya monna wa gago.

537
01:21:27,704 --> 01:21:30,791
Eng Matvey?

538
01:21:30,999 --> 01:21:35,212
Ngaka. O ne a tlhola a nna fano.

539
01:21:35,420 --> 01:21:40,342
Go tswa foo o ne a fudugela kwa Yurievets .
mme a nna mankge wa tsa semolao.

540
01:21:43,595 --> 01:21:46,348
A o tswa kwa toropong?

541
01:21:46,556 --> 01:21:49,643
Re tswa kwa Moscow,
mme re na le kamore kwa Yurievets.

542
01:21:56,441 --> 01:21:59,695
Re ne ra fudusiwa mo letlhabuleng le le fetileng.

543
01:22:01,571 --> 01:22:05,784
Ditlhaselo tsa difofane tsa Moscow di ne tsa simolola
mme ke na le bana ba babedi.

544
01:22:06,118 --> 01:22:08,996
Mme o na le dikgolagano tsa bogologolo
fano...

545
01:22:13,583 --> 01:22:17,087
Monna wame ga a yo fano,
O mo toropong.

546
01:22:22,342 --> 01:22:25,012
Tlogela go ikgotlha!

547
01:22:25,721 --> 01:22:29,433
Tota ke tsile go go bona.
Ke sephiri se sennye sa bomme.

548
01:22:36,231 --> 01:22:39,860
Tsenang.
O seka wa ema foo...

549
01:22:46,658 --> 01:22:50,037
Phimola dinao tsa gago.
Masha o sa tswa go tlhatswa fa fatshe.

550
01:23:15,520 --> 01:23:20,442
Dula mona nakwana.
Ga re kitla re tsaya lobaka lo loleele.

551
01:27:34,363 --> 01:27:38,492
Ke eng o ntse mo lefifing?
A e ne ya tima?

552
01:27:40,702 --> 01:27:42,746
O ne o tshwanetse go re leletsa.

553
01:27:45,248 --> 01:27:47,960
- Leina la gago ke mang?
- Alyosha.

554
01:27:51,338 --> 01:27:54,841
Le nna ke na le morwa.
E seng kgolo jaaka wena, ee.

555
01:27:55,425 --> 01:27:58,595
Ga go bonolo go nna le bana jaanong,
ka ntwa e tsweletse.

556
01:27:59,471 --> 01:28:01,974
Ke eletsa le nna nka bo ke na le mosetsana.

557
01:28:02,599 --> 01:28:05,268
A o batla go leba? O robetse.

558
01:28:06,019 --> 01:28:08,939
Re tla didimala.
O moratiwa thata.

559
01:28:55,110 --> 01:28:57,946
Letsatsi le lengwe o ne a botsa rraagwe a re:

560
01:28:58,655 --> 01:29:02,451
"Ke eng fa dikopeke di le 5 di le dikgolo
go feta dikopeke di le 10?"

561
01:29:02,993 --> 01:29:08,165
Ke ne ke gamaregile fela, mme
rraagwe a sa itse gore a reng.

562
01:29:09,708 --> 01:29:14,796
O ne a ntse a batla morwadi.
A ba a akanya leina la mosetsana.

563
01:29:16,214 --> 01:29:21,053
Mme ka lokisetsa layette e pinki.

564
01:29:22,304 --> 01:29:24,348
Go tswa foo ke ne ka tshwanelwa ke go dira sengwe le sengwe sesha.

565
01:29:25,098 --> 01:29:29,394
O re tsentse mo mathateng a mantsi,
setlhobogwa se sennye.

566
01:29:32,397 --> 01:29:34,691
Re go tsositse akere?

567
01:29:34,900 --> 01:29:38,695
Ke molato wa ga mmaago,
Ga a kgone go emisa go bua.

568
01:29:39,154 --> 01:29:44,242
Le a bona, re na le khamphani.
Batho bangwe ba ba sa itsiweng, a ga go jalo?

569
01:29:44,618 --> 01:29:49,873
O ne o ka se tsoge,
o ne o tla dira jalo?

570
01:29:50,707 --> 01:29:55,087
Go siame moratiwa, boela o robale.

571
01:30:04,805 --> 01:30:09,101
A ba nna nna? Mme palamonwana?

572
01:30:10,185 --> 01:30:14,731
– Molato ke eng?
– Ke ne ke utlwa ke tlhotlhorega fela.

573
01:30:15,649 --> 01:30:19,528
Gone ke boammaaruri gore o tsere loeto lo loleele.
Ke ne ke tshwanetse go itse botoka.

574
01:30:19,987 --> 01:30:22,823
Nwa seno. E tla go thuthafatsa.

575
01:30:25,993 --> 01:30:30,914
Ke bua fela ke bo ke bua
fa ke tshwanetse go dira selalelo.

576
01:30:31,373 --> 01:30:34,209
Ao tsweetswee, ga o tlhoke go e dira.

577
01:30:34,418 --> 01:30:40,299
– Mme ga ke kake ka go tlogela o tsamaya jalo.
– Re ne ra ja pele ga re tsamaya.

578
01:30:40,924 --> 01:30:43,427
Ga ke rate kgotlholo ya gagwe!

579
01:30:45,804 --> 01:30:48,265
O taboga...

580
01:30:48,515 --> 01:30:52,644
Re tshwanetse go nna le monna wame
mo tlhatlhobeng.

581
01:30:53,103 --> 01:30:57,399
Ga re kgone go leta, re na le diura di le pedi
tsamaya go dira.

582
01:30:57,607 --> 01:31:01,570
Mme go tweng ka masale?
Monna waka o na le madi.

583
01:31:01,778 --> 01:31:06,199
Re tsile go nna le kuku
e tlhabilwe. Nka go botsa fela...

584
01:31:07,159 --> 01:31:10,871
Ke na le dikgwedi tse tharo ke imile
le go nna le ditlhaselo tsa bolwetse.

585
01:31:11,079 --> 01:31:13,915
Le fa ke gama kgomo,
go nna maswe thata...

586
01:31:14,666 --> 01:31:19,379
Fa e le kuku...
A o ne o ka kgona?

587
01:31:21,673 --> 01:31:23,300
Go siame, nna ka bonna...

588
01:31:25,093 --> 01:31:26,428
Eng, le wena?

589
01:31:26,887 --> 01:31:31,224
Nnyaa, mme ga ke ise ke tsamaye ke e dire pele.

590
01:31:31,433 --> 01:31:35,896
Ao, ga se sepe. Ee, kwa Moscow
o di jele di setse di tlhabilwe.

591
01:31:39,232 --> 01:31:42,569
Gantsi ke e dira gone fano,
mo koteng e nnye eno.

592
01:31:43,403 --> 01:31:46,657
Selepe ke se. Monna wa me
o e looditse mosong ono.

593
01:31:47,407 --> 01:31:50,661
– O raya gore, gone mo phaposing?
– Re tla baya sejana ka fa tlase.

594
01:31:50,869 --> 01:31:55,874
Mme ka moso o tla tsaya
koko le wena.

595
01:31:56,083 --> 01:31:57,542
Nnyaa, nka se kgone.

596
01:31:58,251 --> 01:32:02,923
Gongwe re tla kopa Alyosha go dira jalo?
Kana ke monna.

597
01:32:05,133 --> 01:32:06,927
Goreng Alyosha?

598
01:32:07,386 --> 01:32:13,600
Go siame, e tshware ka thata. Fa e ka thubega
loose, e tla thuba dijana.

599
01:32:26,238 --> 01:32:29,408
Ao nnyaa, ga ke utlwe... Go siame?

600
01:33:18,832 --> 01:33:23,837
Ritibala. Sengwe le sengwe se tla nna
go siame.

601
01:33:25,339 --> 01:33:26,965
Ke eletsa e kete nka go bona

602
01:33:27,174 --> 01:33:29,885
e seng fela fa ke ikutlwa ke le maswe thata.

603
01:33:31,595 --> 01:33:34,056
– A o a nkutlwa?
- Ee.

604
01:33:41,063 --> 01:33:42,856
La bofelo ke ne ka tlhatlogela kwa godimo.

605
01:33:43,065 --> 01:33:45,817
Molato ke eng Marousia?
O utlwa botlhoko?

606
01:33:46,026 --> 01:33:52,240
O seka wa gakgamala.
Ke a go rata.

607
01:33:53,825 --> 01:33:58,830
A o setse o tsamaya? Mme
masale? Monna wame o tla bo a le gone fano.

608
01:33:59,039 --> 01:34:03,001
– O na le madi.
– Re fetotse mogopolo wa rona.

609
01:34:03,210 --> 01:34:07,005
Ke di verst di le lesome le botlhano go ya kwa toropong.
Go tloga go nna lefifi mo nakong e khutshwane.

610
01:34:07,214 --> 01:34:09,257
Go siame, o seka wa tshwenyega.

611
01:34:22,521 --> 01:34:26,191
Motho o na le mmele o le mongwe fela, .
Jaaka sele e le nngwe.

612
01:34:26,400 --> 01:34:29,611
Moya o a lwala e bile o lapile
Ka kgapetla ya yone e e tiileng thata,

613
01:34:29,820 --> 01:34:32,990
Ka ditsebe, molomo, matlho
Bogolo jwa ledi la tshipi la nikele

614
01:34:33,282 --> 01:34:37,661
Le letlalo lotlhe le le mabadi le go kgaoganngwa,
Anamela mo godimo ga lerapo.

615
01:34:37,995 --> 01:34:41,581
Ka lethapo la lethapo e ntsha diphuka
Kwa motsweding wa selegodimo, .

616
01:34:41,790 --> 01:34:45,752
Go ditlhako tse di tletseng aese, .
Go koloi dinonyane di tlisa.

617
01:34:45,961 --> 01:34:49,506
E utlwa ka kereiti
Ya pene ya yone e e tshelang ya kgolegelo

618
01:34:49,881 --> 01:34:54,344
Go rora ga masimo le dikgwa,
Refrain ya Mawatle a Supa.

619
01:34:54,928 --> 01:34:59,391
Kwantle ga mmele moya o sa apara sepe,
Jaaka mmele o o sa aparang o se na hempe:

620
01:34:59,683 --> 01:35:04,354
Ga go na kakanyo e e tlang, ga go na molemo,
Ga gona kakanyo e e tsetsweng e bile ga gona lefoko.

621
01:35:04,938 --> 01:35:08,942
Potso e e senang karabo:
Yo o ka boang

622
01:35:09,443 --> 01:35:13,655
Go tswa fa fatshe mo go se nang motantshi
A o kile a tlogela motlhala?

623
01:35:14,197 --> 01:35:18,619
Ke lora moya o mongwe,
Ka seaparo se se farologaneng gotlhelele:

624
01:35:18,994 --> 01:35:22,581
Fa o ntse o fetoga fa gare ga dole
Mme tsholofelo, e a tuka, .

625
01:35:22,789 --> 01:35:26,877
Jaaka bojalwa, mme bo a tsamaya
Kgakala, ga e latlhele moriti

626
01:35:27,336 --> 01:35:31,381
Mme o tlogela fela jaaka dikgopotso
Di-lilac tse di nkgang makgwa.

627
01:35:31,590 --> 01:35:36,678
Tswelela pele ngwanaka, o se ka wa hutsafala
Phelelo ya ga Eurydice yo o humanegileng,

628
01:35:37,054 --> 01:35:41,099
Tswelela fela o kgweetsa go ya kwa bokhutlong jwa lefatshe
Hupu ya gago ya kopore gore botlhe ba e bone.

629
01:35:41,308 --> 01:35:45,520
Fa fela o araba kgato ya gago,
Le fa segalo se ka tswa se le sennye jang,

630
01:35:46,104 --> 01:35:50,734
Lefatshe le romela matshwao gay le pep
Go lerapo lengwe le lengwe le le matlhagatlhaga.

631
01:38:35,357 --> 01:38:39,236
Mma, setofo sa parafene se a goga.

632
01:38:40,737 --> 01:38:41,863
Eng?

633
01:39:00,590 --> 01:39:02,634
Sengwe le sengwe se tla ikaega ka ene.

634
01:39:02,843 --> 01:39:05,637
A o akanya gore mometso o o botlhoko o ka
di na le ditlamorago tse di ntseng jalo?

635
01:39:09,266 --> 01:39:11,310
Mometso o o botlhoko ga o amane ka gope
ka yone.

636
01:39:15,605 --> 01:39:18,358
– E ke kgetse e e tlwaelegileng.
- Tlwaelesegile?

637
01:39:25,490 --> 01:39:32,956
Mmè o swa ka tshoganyetso, .
morago ga moo mosadi wa monna le ngwana...

638
01:39:34,708 --> 01:39:38,337
Malatsi a le mmalwa mme monna a sa tlhole a le teng,
le fa a ne a itekanetse sentle.

639
01:39:38,545 --> 01:39:40,589
Mme ga go na ope yo o neng a swa mo lelapeng la gagwe.

640
01:39:42,466 --> 01:39:49,348
Go na le dilo tse di jaaka segakolodi...
dikgakologelo...

641
01:39:49,765 --> 01:39:51,516
Ke dikgakologelo dife tse di amanang le yone?

642
01:40:01,234 --> 01:40:06,114
– O akanya gore o na le molato wa sengwe?
– O akanya jalo.

643
01:40:06,365 --> 01:40:08,200
Ntlogeleng.

644
01:40:12,621 --> 01:40:17,876
– A o buile sengwe?
– Ntlogeleng!

645
01:40:20,003 --> 01:40:24,049
Ke ne ke batla fela go itumela.

646
01:40:25,217 --> 01:40:28,887
Mme go tlile go diragala eng ka
mme fa o sa tsoge?

647
01:40:34,601 --> 01:40:39,064
Ga se sepe, sengwe le sengwe se tla nna
Go siame...

648
01:40:41,108 --> 01:40:42,818
Sengwe le sengwe se tla nna...

649
01:41:58,977 --> 01:42:02,314
A o ka rata go nna le mosimane
kgotsa mosetsana?

650
01:46:07,476 --> 01:46:11,772
Bokhutlo